前情回顾
不 阿德里安
你们俩为里卡多·迪亚兹卖命
你俩都被炒了 即刻生效
市长明目张胆地阻扰我们
起诉他作为绿箭侠犯下的罪行
奥利弗·奎恩的行为应该受到弹劾
你的领导方式
疏远了你周围的所有人 看看你周围…
你的谎言让小队处于危险之中
不管你到哪儿 都留下了血债！
我的血债不包括我的亲兄弟
其实奥利弗 你已经成为了更好的人
但你的注意力分散了
你就成了更糟的领导
但如果我要成为最好的自己
我就不能跟你一起
你把这事告诉丽贝卡了？
你在逗我吗？她要是知道我受贿
我就完了
她不懂 这城市早就不复从前了
此一时彼一时
我们最好请求支援
- 可能只是电压不稳 - 不是 快请求支援
搞什么？
快出来 王八蛋
迪亚兹在哪？
在里面 有一百多个警察保护他
你永远也…
- 他来了 - 早料到了
启动封锁模式 保护迪亚兹
迪亚兹在哪？
在那里面
这下有意思了
对金伯利·希尔警监 和萨米尔·阿曼德检察官
（十小时前）
突如其来地解雇导致了奎恩市长
处于孤立无援的境地
尽管市政厅依然坚持
此次解雇事件与正在调查中的
市长是义务警员绿箭侠一案毫无关联
然而市政厅内部人员称 对市长的弹劾是极为可能的
不 他们不能因为解雇两个
迪亚兹的手下而弹劾你
要是他们断言我是为了自保就可以
听着 我们需要绝对可靠的证据 证明他们在为迪亚兹卖命
这就是你需要我的原因
但与此同时 我有别的发现
我刚找到了更多证据 证明迪亚兹腐化了星城警局
自从黛娜和她的同伴被解雇后
我就一直在监视警局的内部安全信息
每晚10点13分
都会出现这个
然后 45分钟后
监控又准时上线
他在监视他警局的人
- 肯定是 - 同意
如果你想的和我认为你想的一样
那你得赶快停下 这样不好
我得知道迪亚兹在哪 才能对他展开进一步行动
你刚好告诉了我他每晚 10点13分会在哪
奥利弗 靠你一个人没法 将所有坏警察一网打尽
- 这无异于自杀 - 如果把迪亚兹拿下 一切就结束了
调查、腐败、弹劾
所有一切 我就能结束掉它们
你不能只身闯进去
你逃不出来的
你需要后援
我们的后援全都退出了
或许约翰改变主意了
你在说什么呢？
奥利弗
约翰？
- 你来干什么？ - 费莉希蒂说
她需要更新我芯片上的代码
她还说你会在市政厅
我是说他可能会在
没说他一定会在
是啊 我想给你们当和事佬
鉴于你们对我的了解
你们要是觉得我不会那样做 就有点天真了 对吧
既然人都到齐了
我们就聊聊到底怎么回事吧
我确定约翰已经把他想说的都说了
你说得对 我是都说了
两位！
这和你说的或者他说的
或是你们的自尊心都没关系 我们这里有个烫手山芋要处理
我们要制止迪亚兹
我们有些很可靠的情报
可靠的情报在垃圾领导人的手里
也没什么作用 对吧？
奥利弗 行了吧 你犯不着这样
你想怎么样？
怎么样也改变不了你们俩
谁都不能独自解决迪亚兹的事实
我觉得还有别的方法能抓住迪亚兹
天眼会给我提供了一份工作
- 你打算接受吗？ - 还在考虑 怎么了？
上次你需要天眼会的东西时 你还得去偷
奥利弗
你要是一直这个态度 你就等着孤独终老吧
过去六年里我一直听取你的建议
我觉得现在可以暂时缓缓了
我可没预料到事情会发展成这样
当然了
他就是这样 费莉希蒂
没人比你更清楚
被选举出的官员们
无权开除调查他们的执法人员
这是妨碍司法公正的行为
希尔警监和阿曼德检察官 与里卡多·迪亚兹结盟的行为
是在积极破坏这座城市
我没有妨碍司法公正 我是在维护它
据我所知 里卡多·迪亚兹 就是个二流毒贩
因诉讼的程序问题从监狱释放
我不明白你的意思
说他能领导 警察警监和地方检察官
这种说法简直可笑
我想市长能有机会
对议会讲话 将他所知道的事实 一一列举？
预备弹劾章程今天下午开始
市长会有机会为自己辩解 那是当然
为了你自己 市长先生 还有你的行政班子
除了毫无根据的怀疑以外 我希望你能提供给议会
更确凿的证据
我知道我们一直相处不和
但我相信法定诉讼程序是公正的
我会确保议会正当处理这件事
我今天下午会带着证据 去见你和议会成员
你介意我问一下是什么证据吗？
费莉希蒂正在处理
这也算让人放心吧
往好处想 我被弹劾之后 你就能升职了
我对当政治家没什么兴趣 奥利弗
迪亚兹掌控这座城市 根本称不上是政治 不是吗？
让你闹心的就只有 迪亚兹这一件事吗？
你看上去很糟
约翰退出了
本来想说他退出了团队 但是
根本不存在什么团队
他觉得这都是我的错
- 我并不赞同 - 你不在场 昆汀
没错
但绿箭侠第一次出现时我在场 记得吗？
当时的你和现在的你完全不一样
你看你 当上了市长 有了自己的家庭
每天你都在为这座城市奔波卖命
我亲眼目睹了你的变化 奥利弗
那为什么变成现在这样？
凯登·詹姆斯和迪亚兹 都制造了不少麻烦
但情况一定会好转的 你只要坚持下去
你上哪儿去？
我想去看看费莉希蒂那边进展如何
我还答应了威廉带他去科学展
虽然时机不太好
我觉得学校是故意的
我觉得你比我强多了
我的科学展项目只是入侵了纳普斯特
纳普斯特是什么？
我是真的老了
真不敢相信你复制了一颗卷心菜
在我小时候 卷心菜都长在地里
你现在离家可远了 赖莎
我知道 我把这些放到车里去
谢谢
我只求我的项目比莎拉·艾普斯汀的 太阳能热狗机强
她吹得天花乱坠的
我们要迟到了 我爸呢？
- 他马上就… - 来了
你总算来了 我们出发吧
好的 我要先跟费莉希蒂说两句话
- 但我们要迟到了 - 马上 我保证
市议会马上要开会了
我答应他们会提供确凿的证据
高兴点吧
这是迪亚兹威胁
希尔队长家人的证据
以及他支付阿曼德儿子 癌症治疗费用的对账单
这就够了 干得漂亮
确实 可能太漂亮了
除了星城警局外 唯一能够搞到
这些证据的人…
市议会能想到的就…
- 只有你了 - 你的意思是说
唯一能够阻止他们弹劾我的证据
同时也可以直接证明
我就是绿箭侠？
你也可以告诉他们你老婆是超级黑客
- 这不是开玩笑 - 我知道
我本想弄个假的痕迹 但时间不够…
你时间不够
是因为你忙着当我和约翰的和事佬
而非专心工作
我可是你这边的
- 真的吗？ - 当然了…
- 你确定？ - 你怎么能说这样的话？
- 你到底怎么了？ - 爸 你说好了要…
威廉 我正忙着呢
- 我们要迟到了 - 迟到就迟到！
孩子 我真的很抱歉
- 出去 - 费莉希蒂 我不是故意的
我会照顾好威廉
出去
怎么了？你那样子貌似以为
我是刺客联盟的人
不是的 我以为我听到了什么
- 威廉还好吗？ - 他在房间里不肯出来
其实我并不…
我不知道我是中了什么邪
冲他发那么大脾气
烦心事都凑一块儿了
我知道
我们应该互相留点空间 奥利弗
你说什么？
你对威廉发那么大脾气
实在太过分了
我理解你要操心的事很多
又是迪亚兹 又是约翰 又是弹劾
但这不是借口 这不能是借口 他可是你儿子啊
你让他真正认识到 他父亲是个怎样的人
我嫁的人可不是这样的
- 你没事吧？ - 谢谢你过来
我之前也说过
你看起来很糟
费莉希蒂…
费莉希蒂找到证据
能证明希尔和阿曼德串通迪亚兹
太棒了
棒极了
那你为什么一脸不高兴？
市议会一定会问我 怎么搞到这些证据的
你不想告诉他们 是你太太
那就等于证实了我就是绿箭侠
你准备怎么办？
不知道
我太太要跟我分居
我在我儿子面前大发脾气
我吓坏他了
情况很糟
那你就…
那你快去跟孩子道歉啊 今晚就睡沙发…
分居有点小题大做了吧
你知道吗 昆汀 最近发生了太多事
变成这样也是意料之中
你是指约翰·狄格尔？
约翰、柯蒂斯、芮内、黛娜…
你怎么还没离开？
你答应升职加薪啊
你说…
你说我变了 我很感激你的话
为什么我身边留不住人？
改变不就是这样吗？
你想做正确的事情 做更好的自己
但你也在变成另外一个人
有些人…
比如约翰 他们没办法接受
这是一种可能性
- 其他可能呢？ - 我一点也没变
得了吧 我才不信这套
你跟我提到约翰和柯蒂斯
那些人 他们自己也有问题呀 他们只是把责任都推给你
那费莉希蒂呢？
费莉希蒂很爱你
你跟她和威廉的事
会过去的 不要太担心
我建议
你得专心应对眼前的事情
我会去联系萨曼达·沃森
也许她能帮我们
昆汀 她想我进监狱
但她也想伸张正义 不是吗？
在我看来 把祸害城市的 黑帮老大拉下台
就是伸张正义
好吧 给她电话
听着
市议会一小时后就开会了
我得专心
不能多想其他事情 但我会到场的
那市政厅见
奥利弗 好久不见
不可能 你…
你不是自杀了吗？
有趣
你一直没有帮我收尸
估计是太忙了 对吧？
还是老样子
总是粗心大意
怎么了
你不是见过有人死透了还能复活的吗
我记得
你曾被捅了一刀
然后摔落山崖 但你还活着
杀了我
我上次没杀掉你
我杀了你儿子的母亲
这次我不是闹着玩的
这次我是冲你 费莉希蒂和威廉来的
冲着所有你曾经亲近的人来的
你只有一种办法能阻止我
那样不是更好吗？
知道吗
你可能开始觉得有可能
压根杀不死我了 奥利弗
不 阿德里安
你死了
在炼狱就死了
我产生幻觉了
（等待输入 准备进行化学分析）
我知道你会杀我…
或者想杀我
我总是能看透你是杀人犯的真面目
你做什么呢？
你在验血
你觉得自己被下药了
知道吗
还有其它解释 一个在我看来
更有可能的解释
你终于疯了
这完全可以理解 奥利 你失去了一切
即使是那些我没法从你身边夺走的人
我真喜欢这个里卡多·迪亚兹
要是他不存在 我得自己把他编出来
他完全看准了这一切
不要伤害你爱的那些人
让他们抛弃你
这简直是世界上最容易的事了
我告诉过你 奥利 告诉过你 兄弟
你触碰的一切都会灭亡
你现在经历的这一切
失去你的团队、你的妻子
弹劾 所有一切
都正如我说的那样发生了
不管验血结果怎样
都改变不了这个
怎么样？
眩晕药
（眩晕药）
我中这个是因为碰了…
库伦斯
你的朋友？
显然不是
别跟昆汀谈话
你目前的精神状态不适合和他谈话
他可能会把你关进精神病院
那多丢人啊
因为据我所知 他是唯一一个还站在你这边的人
好吧 费莉希蒂、威廉和我 不会有问题 我就是需要和他们谈谈
也许吧 但其他人呢？
你认识最久的朋友离开了
留你一人孤立无援 这情况不能算是好吧
约翰做出了他的选择
内心深处 你知道他是对的
没错 你变了
也许你成了更好的奥利弗·奎恩
更幸福的奥利弗·奎恩
但也肯定让你成了更差的英雄
你有妻儿 你是市长
你也许拼尽了全力
但仍然 很有可能
你力不从心了 兄弟
也许你做奥利弗·奎恩做得太好
以至于绿箭侠的使命被牺牲了
你可能更快乐了 但你爱的人们
他们没有
眩晕药有什么作用？
它让你看到你最深的恐惧了吗？
你不是我最深的恐惧 阿德里安
你差得远
我知道 你最深的恐惧是你自己
你最可怕的敌人是你自己
像我这样的人 里卡多·迪亚兹
达米恩达克、拉尔斯奥古
谈到摧毁你这事
我们都只能排在第二位
你唯一不能击败的敌人是你自己
什么事 昆汀
听证会要开始了 你到底在哪儿？
库伦斯给我下了眩晕药 我一直在处理这事
你不是说迪亚兹 最近在贩卖眩晕药吗？
库伦斯明显是迪亚兹的人
我们和沃森探员进展如何？
她在仔细考虑
她得快点考虑
我会再给她打个电话
你尽快赶到这儿来 行吗？
我已经出发了
奥利
你为什么这样看我？
奥利 你还好吗？
我不知道
要是跟她说实话
她会觉得你疯了 奥利弗
你会再一次伤透她 没人想要这样
你什么都可以和我说
我知道
我得走了
我以为船6点就开走了
什么？
金牌奎恩号 你准备和你父亲 一起去的那场旅行？
我碰到了莎拉 她说你还没准备好行李
你想让我帮你吗？
兄弟 看看她多么无辜 多么爱你
你毁了这一切
- 奥利 - 跟她说她的下场 兄弟
跟她说 她变成黑金丝雀时 发生了什么
奥利 救救我
求求你 我害怕
我不想死
这会毁了我父亲的
他承受不了这个
她说得对
我的问题是
你一开始为什么 放任她变成黑金丝雀？
她是个律师！
怎么 上了两节自卫课
以及和你对打了几次
你觉得她就准备好 对付暴徒和杀手了？
那是个错误
对 你犯的错
而我得为此付出代价
那是个错误
但我了解你
我知道不管有没有我
你都会去做
我以为这是我可以保护你的方式
可结果呢 奥利？
对 奥利
她结果如何呢？
对我来说 不太好
我给过你出路
我说过让你退下
- 退下！ - 不可能！
约翰来这里看过我
费莉希蒂也来过
但你从没出现过 大哥
他说到重点了 奥利弗
要是你心里没丝毫内疚 你为什么没去探望芮内？
你就在那儿 芮内说得很清楚
事实是 你们所有人都说得很清楚
你们不想和我有一点瓜葛
总是给自己辩解
够了
这不是真的
赖莎？
你在这不安全
有人来过
赖莎 什么人？
那人身上有龙纹身
他想伤害你
我试图阻止他
小女士不愿意放弃反抗
你妻儿不在这
他们在科学展
拜托
你还认为这一切是假的吗？
这下感觉够真了吧？
我一直好奇
为什么没人
直接杀了你
结果才知道这样做只是浪费时间
你作为烈士
比你作为绿箭侠更危险
但在那之前
我还要…
慢慢折磨你
昆汀 听证会得帮我拖一下
我会解释一切的 我正赶去市政厅
你辜负了这座城市
你知道原因
因为我逃脱了你
你不应该有同伴
本就不应该有约翰·狄格尔
费莉希蒂·斯莫克
还有绿箭小队
本就不应该有绿箭侠
本应该只有使命
我失策了
你失去了你的城市！
你现在知道你得做什么
才能赢回它
超过一个小时了
市长在哪里？
为什么不问里卡多·迪亚兹呢？
抱歉迟到了
迟到了一个小时
我们希望你迟到的理由 值得我们的等待
等一下
- 你还好吗 - 不
沃森呢？
我们得靠自己了
我们只有这一张牌了
你确定要这么做吗？
我们只有这一张牌了
市长先生…
这个优盘
包含的经济数据和相关材料
能将希尔警监和地检阿曼德
与著名的重罪犯 里卡多·迪亚兹联系起来
哪里著名了？
我从没听说过里卡多·迪亚兹
他一直都故意很低调
你怎么会有这份
前警局警监 和地方检察官的不利证据？
绿箭侠给我的
或者是你自己给自己的吧
我不是绿箭侠
被你炒了的警监和地检可不这么认为
而且你说你虽然不是绿箭侠
但你与他关系密切
这看上去对你很方便啊
这形势如你所料吗？
你知道我们可以控告你 不仅妨碍司法公正
还作伪证和擅自维持治安吗？
我很抱歉 但我突然有些急事
我得和市长谈谈 拜托 求求你…
最多十分钟
谢谢
等等 发生了什么？ 费莉希蒂和威廉还好吗？
我说有急事是为了给我们争取时间
费莉希蒂和威廉都很安全
但我担心你
你体内还有眩晕药吗
我们得撤了 我们得再做安排
我先回去
我会告诉他们你家里有急事
你也许说得对
你快回你的老巢
重振旗鼓
我们会想出下一步计划的
抱歉 奥利弗
你输了
但无论如何 我一直觉得 你是个还不赖的市长
但在选择地检的时候有些疏忽
这眩晕药最终会从我体内代谢出去
然后你就会消失
不可能
我并不在这里 记得吗？
我在这
我就是你
所以我叫你做什么 你就得乖乖听我的
证明你是自己嘴上说的那种英雄 并继续当市长的唯一方法
就是今晚干掉迪亚兹
不 他掌握了一支军队
星城警局里所有的警察吗？
走进那里就是自杀
这是英雄应该付出的代价 对吧 奥利弗？
迪亚兹每晚10点13分会去那里
问题是
你会去那里见他吗？
谢谢你帮我把项目重新组合起来
没事
亚军也不错 你很棒了
那个拿到金牌的 莎拉·艾普斯汀作弊
我在亚马逊上见过她的太阳能热狗机
我在你这么大的时候
我可以一天去三个科学展
但现在一个…
就把我累得不行
爸爸在哪？
在给我们买礼物呢 如果他有自知之明的话
你的钱包在响
威廉 去打游戏吧
我要处理点工作了 对不起
我知道是怎样的工作 祝你好运
（奥利弗）
接电话
- 昆汀 - 费莉希蒂
告诉我奥利弗和你在一起
刚才在 但我刚送他回到地堡
不 他没有回去
我在他的弓上加了定位 它在移动
好吧 别急 听我解释 这个下午很糟糕
- 怎么了？ - 奥利弗被下了眩晕药
库伦斯干的
难怪他刚刚在威廉面前失控了
他说你把他撵走了？
不 我不会这么做…
他在去警局的路上
完全是我的错 我告诉他 迪亚兹会在那里
昆汀 那是自杀之举 你得阻止他
- 这就出发 - 好
怎么了？爸爸还好吗？
爸爸磕药了
不是那种药 他会没事的
但我得去帮他 好吗？
我知道 我刚在听
你真是个小天使
真的
出来 昆汀
你穿这个做什么？
回归到我最初的任务
这只是眩晕药在作祟
你不能进去
这一切都在今晚结束
就算你没嗑药 这也不是个好主意
- 你寡不敌众！ - 我可以的
- 听我说… - 我说
我可以的
昆汀！
你还好吗？
你丈夫出拳很厉害
你这个副市长 不能被迪亚兹的人看到在这里
你必须得离开
- 我得救我丈夫 - 是的
不要
别打开那扇门
那扇门外
一帮警察正等着让你吃枪子儿呢
这是个陷阱
- 你不是真的 - 不 我是真的 是我
好吗？我不是幻象
千万别进那扇门
我必须去
- 我必须去阻止迪亚兹 - 你会的
但你别以这个状态去 别今晚去
他明明就在那扇门后面
但也有一大帮暴怒的警察在等着你呢
你进去的话 威廉怎么办？
你可以照顾威廉
好吧 那我怎么办？
你离开了
不 我没有
之前那个不是我 奥利弗
真正的我就站在你面前
而且我哪里也不会去
我离不开你 亲爱的
求你了
你在哪？
是眩晕药在迷惑你的心智 好吗？
药效快过了 你听我说
听我的声音
不 别听她的
记住你告诉过自己的话
你本就不该找搭档
我知道现在你感觉好像一无所有
我不知道怎么分辨你是不是真实的
那是因为眩晕药 它在干扰你的大脑
不要相信幻象
好吗？听听内心的声音
我们走吧
该死
去追他
- 快过来 - 简直和过去一样
谢谢你跑来救我
好了 别谢了 快点逃命吧
这是什么？
这是我自制的矿物饮品
里面有富含维他命C的橙子
富含维他命E的扁桃仁
还有富含奥米茄-3脂肪酸的鳄梨
喝了它就是了
咸咸的
那是发酵的鱼油味
应该能帮你平衡血清素的水平
我称它为“费莉希蒂牌 轰趴宿醉特效药”
尽管这名字听起来不怎么样
但考虑到你刚刚所经历的那些事 相信我 它绝对很有效
不是因为我多次亲证过 我是说 那都是陈年往事了
相信我
嗑药不好
听着 你真的非常勇敢 单枪匹马就敢冲进去
当然 我男人在里面
好吧 但无论你刚刚跟他说了什么
都有可能被监控摄像头录下来了
不会的 迪亚兹关掉了摄像头
所以我们的身份不会曝光
真够讽刺的
不好意思 我得去接下电话 办公室打来的
我好久没看你穿这身衣服了
想穿着它重温过去的美好时光吗？
差不多吧
眩晕药反而让我更加…
清醒了
你确定不是药效没散吗？
约翰说得对
我分身乏术
我不会离开你 不会离开威廉
如果能出现奇迹 我不会被弹劾的话
我也会继续当市长
我发自内心地相信
我能当好绿箭侠
但我需要让使命返璞归真
我不能忘记自己的初心
你是说独自一人？
独自一人
抱歉 伙计们 虽然不想打断你们 但我们得打开电视 有新闻
鉴于近日的失信指控
星城市政局投票决定
正式弹劾市长奥利弗·奎恩 勒令其下台
下面为您直播库伦斯议员的公开声明
奎恩先生在今天调查会上的冲动表现
确实令人怀疑他能否 能胜任市长的职位
但最终击垮他的是
他单方面解雇了希尔警监
和阿曼德地检
抱歉 我再也受不了听他胡说了
听着 我去给珍·洛林打电话
一定有我们可以诉求的法律途径
不必了
我希望你别为我 再浪费时间或政治资源
我才不在意什么政治资源
你应该在意
你可是市长了
太谢谢你了 赖莎 在这么短的时间内能赶过来
- 我已经习惯了 - 谢谢你 赖莎
你还好吗 奥利弗？
我会没事的 谢谢
我知道这个问题可能不太对
但你之前的话听起来
让人感觉你好像要开除守望者
我不是要开除任何人
我只是…
得让我的行事风格
回到我最初的样子
也就是说…
一个人单干
我必须阻止迪亚兹
为了能够阻止他 我必须心无旁骛
我必须分开处理两个世界的事
但我不认为这是最好的办法 奥利弗
我明白你的担心
我非常爱你对我的关心
我们之后再详聊这件事
但我得先和威廉聊聊
好的
我不知道你有没有睡
我睡不着
我看到有关“弹壳”的新闻推送
是弹劾
别担心 我没事的
我比较担心你
我很抱歉之前吼了你
我绝不会故意
让你感到害怕或者…
费莉希蒂说你之前嗑药了
是意外
我被下药了 下药的人是我 想阻止的人的手下
里卡多·迪亚兹？
你能阻止他吗？
我想我可能找到办法了
最重要的是
我必须让你知道我不会离开你
和费莉希蒂 永远不会
你不会的
你来这干嘛？
我听说了发生的事 想过来看看你怎么样
很明显 我应该带把扫帚过来的
他已经中招了
眩晕药的效果超过了我的预期
我不明白的是 你为什么不干脆一枪崩了他
或者乱枪打死他
因为那样太浪费时间了
他作为烈士比作为
绿箭侠更危险
我要一点一点地
毁灭他
比如要弹劾他吗？
弹劾只是一个小前奏
那你下一步要做什么？
我们放出消息…
奎恩市长下台后
星城
正式开放了